> RETRAIT DES DOSSARDS

\r\n

\r\n
Vendredi 9 octobre 2026 aux Foulées Biganos,
\r\n106 chemin des Trougnes, 33380 Biganos.
\r\n
Du samedi 10 octobre au jeudi 15 octobre 2026 aux Foulées Mérignac,
\r\n3 rue Albert Einstein, Mérignac.
\r\n
Samedi 17 octobre 2026, la veille de l’épreuve, sur le site de départ/arrivée :
\r\nMarché de Piraillan – Allée de la Cigale – Lège-Cap-Ferret, de 10h00 à 20h00.

\r\n

Aucun retrait de dossard le vendredi 16 octobre 2026.

\r\n

> HORAIRES DE DÉPART

\r\n

Randonnée – Samedi : 14h00
Marathon Solo et Duo – Dimanche : 9h30

\r\n

> ACCÈS AU SITE

\r\n

En raison de la forte affluence sur la presqu’île, nous demandons aux participants d’arriver au minimum 1 heure avant le départ, voire davantage, afin d’être détendus et sereins.

\r\n

Pour les participants venant notamment de la région bordelaise, ne prévoyez pas de partir seulement 1h15 avant le départ. Les conditions de circulation et l’affluence peuvent entraîner des retards et mettre les bénévoles dans des situations difficiles.

\r\n

> INFORMATIONS DIVERSES

\r\n

Aucun remboursement de dossard ne sera effectué.
Les éventuels changements de coureurs seront acceptés jusqu’à 15 jours avant l’épreuve.

","photos",[470,471,472,473],"externalLinks",{"_464":465,"_466":467,"_468":469},"mapEmbedUrl","https://www.google.com/maps/embed?pb=!1m18!1m12!1m3!1d708.8987600659628!2d-1.2278972707443405!3d44.70746609869371!2m3!1f0!2f0!3f0!3m2!1i1024!2i768!4f13.1!3m3!1m2!1s0xd535fe944c2fc79%3A0xfb279486a6171b70!2s1%20Place%20du%20March%C3%A9%2C%2033970%20L%C3%A8ge-Cap-Ferret!5e0!3m2!1sfr!2sfr!4v1576510619399!5m2!1sfr!2sfr","videoEmbed","https://vimeo.com/1167766911",{"_39":448,"_412":462,"_414":463},"popup","selfReportingOffered",1637,1163,"website","https://www.marathon-des-villages.com/","facebook","https://www.facebook.com/marathondesvillages","instagram","https://www.instagram.com/les_courses_de_la_presquile/","https://v1.protiming.fr/img/runnings_photos/8088-0.jpg","https://v1.protiming.fr/img/runnings_photos/8088-1.jpg","https://v1.protiming.fr/img/runnings_photos/8088-3.jpg","https://v1.protiming.fr/img/runnings_photos/8088-2.png",{"_419":49,"_477":51,"_478":479,"_480":498,"_482":12,"_483":-5,"_435":493,"_485":-5,"_486":499,"_488":-5},{"_419":423,"_477":424,"_478":491,"_480":492,"_482":12,"_483":-5,"_435":493,"_485":-5,"_486":494,"_488":-5},{"_419":420,"_477":422,"_478":479,"_480":481,"_482":12,"_483":-5,"_435":484,"_485":-5,"_486":487,"_488":-5},"name","registrationRoute","form","formAccess",{"_489":490},"unlisted","externalFormUrl","2026-10-17","fillRate","priceFrom",0,"bibExchangeStats","kind","open","none",{"_489":495,"_496":497},"2026-10-18",95,"closed","reason","full",{"_489":490},72,"city","Lège Cap Ferret","department","33","start",["D",1792281600000],"end","type","running","color","#D7B56D","user",[513,514,515],{"_419":49,"_477":51,"_478":479,"_480":518,"_482":12,"_483":-5,"_435":493,"_485":-5,"_486":499,"_488":-5},{"_419":423,"_477":424,"_478":491,"_480":517,"_482":12,"_483":-5,"_435":493,"_485":-5,"_486":494,"_488":-5},{"_419":420,"_477":422,"_478":479,"_480":516,"_482":12,"_483":-5,"_435":484,"_485":-5,"_486":487,"_488":-5},{"_489":490},{"_489":495,"_496":497},{"_489":490},"locale","fr","resources",{"_541":542},"noindex","turnstileSiteKey","0x4AAAAAADzWjhH5Rwzebouw","sentryEnvironment","production","sentryTracesSampleRate","0.02","nonce","k1GowpFDkuK/c3I+r5tHyw==","gaMeasurementId","G-CJTF6PDCJZ","analyticsGranted","gaPage",{"_537":538,"_539":540},"page_location","http://protiming.fr/embed/events/8088-marathon-des-villages/runners?page=29&race=22475","page_referrer","","common",{"_543":544,"_545":546,"_547":548,"_549":550,"_551":552,"_553":554,"_555":556,"_557":558,"_559":560,"_561":562,"_563":564,"_565":566,"_13":567,"_568":569,"_570":571,"_572":573,"_574":575,"_576":577,"_578":579,"_580":581,"_582":583,"_584":585,"_586":587,"_588":589,"_590":591,"_592":593,"_594":595,"_596":597,"_598":599,"_600":601,"_602":603,"_604":605,"_606":607,"_608":609,"_610":611,"_612":613,"_614":615,"_616":617,"_618":619,"_479":620,"_445":621,"_622":623,"_624":625,"_626":627,"_628":629,"_630":631,"_632":633,"_634":635,"_636":637,"_638":639,"_640":641,"_642":643,"_644":645,"_646":647,"_648":649,"_650":651,"_652":653,"_654":655,"_656":657},"nav",{"_559":2948,"_568":2302,"_574":2060,"_2949":2950,"_2951":2952,"_622":2953,"_618":2079,"_565":2769,"_2954":2955,"_2956":2957,"_561":2958,"_594":1763,"_2959":2960,"_2961":2962,"_2963":2964,"_508":2722,"_2723":2724,"_2965":2966,"_2725":2726,"_2967":2968,"_703":2969,"_2938":2939,"_1914":1948,"_1916":1908,"_1920":1841,"_1918":2970,"_1922":1947,"_2971":2972,"_1925":1946,"_1927":1223,"_2973":2974,"_2975":2976,"_2977":2978,"_2979":2980,"_2981":2982,"_2983":2984,"_2985":2986,"_2987":2988,"_2989":2501,"_2990":1034,"_434":2991,"_2992":2993,"_2994":2995,"_2996":2997,"_2998":2999,"_3000":3001,"_3002":3003,"_922":3004,"_3005":3006,"_3007":3008,"_3009":3010},"footer",{"_2923":2924,"_25":2925,"_2643":2926,"_1290":2927,"_957":2928,"_15":2929,"_1938":2930,"_2931":2932,"_1668":2933},"consent",{"_2892":2893,"_2894":2895,"_2896":2897,"_2898":2899},"error",{"_1684":2891},"registrationWip",{"_23":2884,"_25":2885,"_2886":2887,"_2873":2019,"_658":2888},"notFound",{"_2869":2879,"_23":2880,"_25":2881,"_2873":2019,"_658":2882},"serverError",{"_2869":2870,"_23":2871,"_25":2872,"_2873":2019,"_2874":2875,"_658":2876},"blog",{"_658":2862,"_868":2863,"_2292":2823,"_2864":2865},"home",{"_658":2791,"_868":2792,"_31":2793,"_2794":2795,"_434":2796,"_2797":2798,"_622":2799,"_2800":2801,"_2480":2802,"_2803":2804,"_468":2805,"_2806":2807},"about",{"_658":2777,"_868":2778,"_732":2779,"_2780":2781,"_70":2782},"legal",{"_658":2771,"_868":2772,"_1784":2773},"faq",{"_658":2754,"_868":2755,"_1784":2756,"_2292":2757,"_2758":2759,"_2760":2459},{"_1044":2720,"_58":2721},"events",{"_868":2711,"_876":2712,"_658":2713,"_2292":2704},"seeAllCard",{"_876":897,"_568":2708,"_574":2709},"search",{"_658":2696,"_868":2697,"_2698":2699,"_11":2700,"_2701":2702,"_1357":1358},"results",{"_658":2634,"_592":2635,"_2390":2636,"_31":2637,"_2638":2639,"_2640":2641,"_872":2642,"_2643":2644,"_2645":2646,"_1912":2647,"_2648":2649},"eventDetail",{"_658":2464,"_957":2465,"_2466":2467,"_15":2468,"_574":2469,"_880":2470,"_2471":2472,"_2473":2474,"_27":2475,"_2476":2477,"_2478":2479,"_2480":2481,"_2482":2483,"_2484":2485,"_2486":2487,"_2488":2489,"_2490":2491,"_2492":2493,"_2494":2495,"_17":2496,"_2497":2498,"_460":2499},"resultsList",{"_658":2451,"_868":2452,"_876":2453,"_891":2454},"participantList",{"_658":2407,"_23":2408,"_872":2409,"_2410":2411,"_2412":2413,"_2414":2415,"_2416":2415,"_2417":2418,"_2419":2420,"_2421":2420,"_2422":2423,"_2424":2425,"_2426":2425,"_2427":2428,"_2429":2430,"_2431":2430,"_592":2432,"_2390":2433,"_2434":2435,"_17":2436},"resultDetail",{"_658":2404},"participantResults",{"_658":2384,"_23":2385,"_2386":2387,"_1007":1008,"_1009":1010,"_1011":1010,"_872":2388,"_1124":2389,"_2390":2391},"participantSearch",{"_658":2375,"_23":2376,"_775":2377,"_694":2289,"_574":2378},"guestRegistrations",{"_658":2358,"_23":2359,"_713":2360,"_2361":2362},"confirmationSheet",{"_658":2304,"_732":2305,"_1279":2306,"_2307":2308,"_47":2309,"_2310":2099,"_2311":2312,"_1310":2313,"_60":2314,"_2315":2316,"_618":2317,"_1164":2318,"_1050":2319,"_2320":2321,"_2322":2323},"searchBar",{"_2028":2285,"_429":2030,"_2286":2287,"_437":2288,"_694":2289,"_2290":2291,"_2292":2293,"_2294":2295,"_2296":2297,"_2298":2297,"_2299":2300},"login",{"_658":2260,"_23":2261,"_2262":2065,"_2263":2264,"_2265":2068,"_862":1969,"_2266":1969,"_987":1762,"_2267":1762,"_694":1763,"_596":2268,"_2269":2270,"_2271":2235,"_2067":2272,"_4":2273,"_2274":2275},"forgotPassword",{"_658":2252,"_23":2253,"_732":2254,"_479":2255,"_1959":2256},"resetPassword",{"_658":2238,"_23":2239,"_479":2240,"_1959":2241,"_4":2242},"activateAccount",{"_658":2227,"_23":2228,"_732":2229,"_479":2230,"_1959":2231},"volunteer",{"_658":2217,"_23":2218,"_479":2219,"_1959":2220},"eventPill",{"_864":2216},"registrationAlert",{"_658":2205,"_23":2206,"_732":2207,"_4":2208,"_479":2209,"_1959":2210},"waitlist",{"_658":2192,"_23":2193,"_732":2194,"_2087":2195,"_479":2196,"_1959":2197},"bibExchangeBuy",{"_658":2169,"_23":2170,"_732":2171,"_2087":2172,"_479":2173,"_1959":2174,"_2175":2176},"ffaCheck",{"_23":2147,"_732":2148,"_479":2149,"_4":2150},"bibCounter",{"_1355":2141,"_2142":2143,"_658":2144},"bibExchange",{"_658":2081,"_23":2082,"_4":2083,"_2084":2085,"_773":2086,"_2087":2088,"_479":2089,"_1959":2090},"contact",{"_658":2007,"_868":2008,"_2009":2010,"_2011":2012,"_2013":2014,"_479":2015,"_1959":2016},{"_1979":1980,"_779":780,"_730":1933,"_1981":1982,"_987":1983,"_4":1984},{"_658":1955,"_23":1956,"_479":1957,"_4":1958,"_1959":1960},"services",{"_658":1910,"_868":1911,"_1912":1913,"_1914":1915,"_1916":1917,"_1918":1919,"_1920":1921,"_1922":1923,"_616":1924,"_1925":1926,"_1927":1928,"_31":1929,"_1930":1931,"_1932":1933},"communicationService",{"_658":1888,"_868":1889,"_1171":1890,"_1173":1891,"_1175":1892,"_1177":1893,"_1181":1894,"_1183":1895,"_1896":1897,"_1179":1898},"ticketingService",{"_658":1857,"_868":1858,"_1171":1859,"_1173":1860,"_773":1861,"_1177":1862,"_1179":1863,"_1181":1864,"_1800":1865,"_1802":1866,"_1183":1867},"selfTimingService",{"_658":1843,"_868":1844,"_1171":1845,"_1173":1846,"_1175":1847,"_1177":1848,"_1179":1849,"_1181":1850,"_1183":1851},"timingService",{"_658":1818,"_868":1819,"_1171":1820,"_1821":1822,"_1177":1823,"_1175":1824,"_1825":1826,"_1183":1827,"_1179":1828,"_1829":1830,"_1831":1832,"_1181":1833,"_1802":1834},"connectedEventService",{"_658":1792,"_868":1793,"_1171":1794,"_1173":1795,"_1175":1796,"_1177":1797,"_1179":1798,"_1181":1799,"_1800":1801,"_1802":1803,"_1183":1804},"blogPost",{"_658":1783,"_1784":1785,"_1786":1787},"registration",{"_658":1265,"_1266":1267,"_1268":1269,"_1270":1271,"_1272":1273,"_775":1274,"_717":1275,"_1276":1277,"_705":1278,"_1279":1280,"_1281":1282,"_70":1283,"_1284":1285,"_1286":1287,"_1288":1289,"_1290":1291,"_1292":1293,"_1294":1295,"_694":1296,"_1297":1298,"_880":1299,"_1300":1301,"_4":1302,"_720":1303,"_1304":1305,"_724":1306,"_1050":1307,"_1308":1309,"_1310":1311,"_1063":1312,"_61":1313,"_1061":1314,"_1315":1316,"_1317":1318,"_1319":1320,"_1321":1322,"_1323":1324,"_1325":1326,"_1327":1328,"_1329":1330,"_1331":1332},"cancelledEvent",{"_658":1225,"_1226":1227,"_495":1228,"_732":1229,"_1230":1231,"_720":1232,"_1233":1234,"_1235":1236,"_694":1237,"_1238":1239,"_4":1240},"geolocationService",{"_658":1212,"_868":1213,"_1171":1214,"_1173":1215,"_1175":1216,"_1177":1217,"_1179":1218,"_1181":1219,"_1183":1220},"equipmentRentalService",{"_658":1198,"_868":1199,"_1171":1200,"_1173":1201,"_773":1202,"_1177":1203,"_1179":1204,"_1181":1205,"_1183":1206},"bibExchangeService",{"_658":1169,"_868":1170,"_1171":1172,"_1173":1174,"_1175":1176,"_1177":1178,"_1179":1180,"_1181":1182,"_1183":1184},"profile",{"_903":946,"_947":948,"_568":949,"_950":951,"_574":952,"_953":954},"embed",{"_903":904,"_495":905,"_906":907,"_908":909,"_910":911,"_574":912,"_31":913},"liveResultsList",{"_658":887,"_868":888,"_889":890,"_891":892,"_876":893},"recruitment",{"_658":867,"_868":869,"_870":871,"_872":873},"selfReport",{"_713":714,"_715":716,"_717":718,"_479":719,"_720":721,"_722":723,"_724":725,"_648":726},"paymentReceipt",{"_658":659,"_23":660,"_661":662,"_479":663,"_4":664},"meta",{"_23":711,"_25":712},"Transaction n°{{code}} - Génération de votre reçu","staff",{"_707":708,"_709":710},{"_672":673,"_674":675,"_676":677,"_678":679,"_435":680,"_477":681,"_682":683,"_684":685,"_686":687,"_500":688,"_689":690,"_665":691,"_692":693,"_694":695},{"_665":666,"_435":667,"_668":669,"_670":671},"forcedTotal","Montant invalide (exemple : 12,50)","Date invalide","invalid","Valeur invalide","forbidden","Vous n'avez pas les droits pour modifier ce reçu. Reconnectez-vous au back-office, puis réessayez.","select","Sélectionner","addressType",{"_421":702,"_703":704,"_705":706},"companyName","Raison sociale","vatNumber","N° de TVA intracommunautaire","Date","Nom","address","Adresse","addressComplement","Complément d'adresse","zipCode","Code postal","Ville","country","Pays","Forcer un total","adjustmentMention",{"_696":697,"_698":699,"_700":701},"submit","Télécharger le document","discount","Mention pour la remise de {{amount}} qui apparaîtra sur le reçu","surcharge","Mention pour le supplément de {{amount}} qui apparaîtra sur le reçu","placeholder","Mention","Type d'adresse","individual","Particulier","company","Entreprise","line","{{race}} : {{quantity}}","calculatedTotal","Total calculé : {{amount}}","Reçu de paiement – Transaction n°{{code}}","Téléchargez le reçu de paiement de votre inscription.","lookup",{"_658":842,"_23":843,"_732":844,"_775":845,"_694":846,"_847":848,"_849":850,"_851":673,"_852":853,"_4":854},"window",{"_829":830,"_727":831,"_832":833,"_834":835},"participant",{"_658":821,"_47":822,"_823":824,"_825":826},{"_4":772,"_773":774,"_775":776,"_777":778,"_779":780,"_781":782,"_694":783,"_784":785,"_786":787,"_763":788},"recap",{"_23":758,"_759":760,"_761":762,"_763":764,"_741":765,"_739":766,"_495":767,"_768":769,"_770":771},"list",{"_732":733,"_734":735,"_29":736,"_737":738,"_739":740,"_741":742,"_495":743},"confirmation",{"_23":729,"_730":731},{"_727":728},"unavailable","Cette page n'est pas disponible.","Performance enregistrée !","back","Revenir à la page récapitulative","intro",{"_752":753,"_754":755,"_756":757},"add","Ajouter une performance",{"_744":745,"_746":680,"_747":748,"_737":749,"_750":751},"distance","{{distanceKm}} km","edit","Modifier la performance {{number}}","editUntil","Vous pouvez modifier vos performances jusqu'au {{closesAt}}.","Vous ne pouvez plus modifier vos performances.","number","N°","filedAt","duration","Temps","Distance","action","Action","sum","L'épreuve vous permet d'inscrire plusieurs performances. Merci de renseigner une performance pour chaque sortie ou activité réalisée. Le temps de chaque performance sera additionné.","sumWithDistance","L'épreuve vous permet d'inscrire plusieurs performances. Merci de renseigner une performance pour chaque sortie ou activité réalisée. Le temps et la distance de chaque performance seront additionnés.","best","L'épreuve vous permet d'inscrire plusieurs performances. Merci de renseigner une performance pour chaque sortie ou activité réalisée. La meilleure performance sera retenue.","Performance enregistrée","filed","Vous avez enregistré le {{filedAt}} une performance de {{duration}}.","filedWithDistance","Vous avez enregistré le {{filedAt}} une performance de {{duration}} sur {{distanceKm}} km.","proof","Fichier justificatif : {{fileName}}","Vous pouvez modifier votre performance jusqu'au {{closesAt}}.","Modifier ma performance","Vous ne pouvez plus modifier votre performance.","undated","Vous avez enregistré une performance de {{duration}}.","undatedWithDistance","Vous avez enregistré une performance de {{duration}} sur {{distanceKm}} km.",{"_747":808,"_809":810,"_811":812,"_813":814},"steps",{"_747":805,"_763":806,"_737":807},"fields",{"_747":803,"_804":749},"durationHint","Veuillez indiquer 01:15:53 si vous avez effectué votre parcours en 1h 15 minutes et 53 secondes.","clear","Effacer","certification","Je certifie sur l'honneur que ma performance est authentique","Je soumets ma performance","cancel","Annuler l'ajout/l'édition","confirmLong",{"_23":796,"_797":798,"_799":800,"_801":802},{"_789":790,"_791":792,"_793":794,"_421":795},"choose","Déposer mon fichier","remove","Retirer","hint","Ce fichier sera demandé si vous êtes dans le top du classement. Formats acceptés : GPX, PDF, JPG, PNG, {{limit}} Mo maximum.","Fichier justificatif","Erreur de saisie ?","body","Votre temps de course nous semble élevé, auriez-vous interverti les heures et les minutes ? Les deux premiers chiffres sont les heures, puis les minutes et enfin les secondes.","revise","Corriger ma saisie","keep","Confirmer ce temps","Temps réalisé","distanceKm","Je renseigne ma performance :","Je fournis mon fichier justificatif :","Distance parcourue (en km) :",{"_815":816,"_817":818,"_819":820},"certificationRequired","Merci de certifier votre performance sur l'honneur","proofTooLarge","Ce fichier dépasse {{limit}} Mo","proofType","Format de fichier non accepté","format","Merci d'indiquer un temps au format hh:mm:ss","minutes","Il n'y a que 60 minutes dans une heure","seconds","Il n'y a que 60 secondes dans une minute",{"_23":827,"_25":828},"Dossard : {{bib}}","leg","Relayeur {{number}}","congratulations","Félicitations ! Vous avez relevé le défi :","Ma performance — {{eventName}}","Déclarez le temps que vous avez réalisé sur cette épreuve virtuelle.","moment","{{date}} à {{hours}}h{{minutes}}",{"_23":840,"_797":841},"before",{"_23":838,"_797":839},"after",{"_23":836,"_797":837},"Time Out !","Vous arrivez un peu tard…\n\nNous ne sommes plus en mesure d'enregistrer votre record.","Too Fast !","Vous êtes un peu trop rapide pour nous…\n\nNous ne sommes pas encore tout à fait prêts pour enregistrer votre record…\n\nLa saisie de votre performance sera possible à partir du {{opensAt}} jusqu'au {{closesAt}}\n\nÀ très vite !","Interface indisponible","Cette épreuve ne vous permet pas de déposer votre performance.\n\nVeuillez vous reporter au règlement ou à l'équipe organisatrice.",{"_23":866,"_25":828},"Accès à votre dossier","Les données à renseigner sont les mêmes que celles saisies lors de votre inscription",{"_52":861,"_54":681,"_862":863,"_864":865},"Chercher mon dossier","noMatch","Aucune inscription ne correspond à ces informations. Vérifiez votre saisie, puis réessayez.","severalRaces","Vous êtes inscrit(e) sur plusieurs épreuves, veuillez en choisir une pour y renseigner votre performance.","racePlaceholder","option",{"_47":857,"_823":858,"_859":860},{"_855":856},"raceRequired","Merci de choisir une épreuve","{{raceName}} — Dossard {{value}}","{{raceName}} — Relayeur {{value}}","ordinal","{{raceName}} — Inscription {{value}}","Prénom","email","Adresse email","race","Épreuve","Renseigner ma performance — {{eventName}}",{"_23":885,"_25":886},"hero",{"_23":884},"offer",{"_878":879,"_880":881,"_882":883},"empty",{"_23":874,"_797":875,"_876":877},"Aucune offre ouverte actuellement","Nous n'avons pas d'offre publiée pour le moment, mais nous restons ouverts aux candidatures spontanées.","cta","Candidature spontanée","navLabel","Navigation de l'offre","summary","Résumé","apply","Postuler","Recrutement","Recrutement — ProTiming","Rejoignez l'équipe ProTiming : découvrez nos offres d'emploi et postulez en ligne.",{"_23":899,"_25":900,"_901":902},{"_23":898},"currentlyLive","Actuellement en direct","noEvents","Aucune course en direct pour le moment. Rendez-vous au prochain départ 😉",{"_574":894},{"_23":895,"_896":897},"Encore plus de résultats et de chronos","button","C'est par ici","Suivi live","Suivi live","Suivez en direct les événements actuellement chronométrés par ProTiming.","titlePaged","Suivi live — page {{page}}","tabs",{"_939":940,"_941":942,"_943":944,"_421":945},"Les inscriptions en ligne sont fermées","noData","Aucune donnée","soldOut","Il n'y a plus de dossard disponible","eventPast","La course a déjà eu lieu",{"_727":938},{"_553":914,"_915":916,"_722":917},"Widget non disponible","counter",{"_447":928,"_929":930,"_931":932,"_933":934,"_658":935},{"_73":918,"_568":919,"_920":921,"_922":923,"_924":690,"_658":925},"Clubs","Épreuves","departments","Départements","regions","Régions","countries",{"_23":926,"_25":927},"Statistiques","Statistiques d'inscriptions de l'événement.","Inscrits","last-registrant","Dernier inscrit","amount-raised","Cagnotte","total-km","Kilomètres",{"_23":936,"_25":937},"Compteur","Compteur d'inscriptions de l'événement.","Résultats non disponibles","runners","Liste des inscrits","registrations","Compléter mon dossier","register","Inscription","Navigation du formulaire d'inscription",{"_1167":1168,"_947":1107,"_568":1057,"_950":1054,"_574":1038,"_953":955},"informations",{"_23":1107,"_658":1108,"_1109":990,"_962":1110,"_957":1111,"_775":1112,"_61":1113,"_4":1114},{"_658":1056,"_23":1057,"_1007":1008,"_1011":1010,"_872":1058,"_1015":1059,"_1044":1060,"_1061":1062,"_1063":1064},"history",{"_658":1040,"_1007":1008,"_1011":1010,"_872":1041,"_1013":1042,"_1015":1043,"_1044":1045},{"_658":1006,"_1007":1008,"_1009":1010,"_1011":1010,"_872":1012,"_1013":1014,"_1015":1016},"account",{"_23":955,"_658":956,"_957":958,"_775":959,"_960":961,"_962":963,"_4":964,"_965":966},"Paramètres du compte",{"_23":955,"_25":1005},"sections",{"_862":1002,"_987":1003,"_965":1004},{"_992":993,"_994":995,"_996":997,"_998":999,"_1000":1001},"buttons",{"_989":990,"_991":990},"saved",{"_862":986,"_987":988},{"_974":975,"_976":977,"_978":979,"_980":981,"_982":983,"_984":985},"picture",{"_876":967,"_968":969,"_970":971,"_972":973},"Télécharger un document (png, jpg, jpeg)","current","Photo actuelle","uploading","Envoi en cours","uploaded","Photo envoyée","emailMismatch","Les adresses sont différentes","emailTaken","Cette adresse email est déjà utilisée","passwordMismatch","Les mots de passe sont différents","currentPasswordWrong","Mot de passe actuel incorrect","fileType","Votre image doit être au format jpeg, jpg ou png","fileTooLarge","Le fichier dépasse 5 Mo","Adresse email changée.","password","Mot de passe changé.","saveEmail","Enregistrer les modifications","savePassword","newEmail","Nouvelle adresse mail","confirmEmail","Confirmation nouvelle adresse mail","currentPassword","Mot de passe actuel","newPassword","Nouveau mot de passe","confirmPassword","Confirmation nouveau mot de passe","Changement d'adresse mail","Changement mot de passe","Photo de profil","Gérez les paramètres de votre compte ProTiming.",{"_23":1038,"_25":1039},"count_one","{{count}} résultat","count_many","{{count}} résultats","count_other","Vous n'avez aucun résultat.","filter",{"_421":1035,"_1036":1037},"card",{"_864":1017,"_1018":1019,"_1020":1021,"_1022":1023,"_1024":1025,"_60":1026,"_1027":1028,"_1029":1030,"_1031":1032,"_1033":1034},"Épreuve réalisée","overallRanking","Classement général","realTime","Temps réel","time","Temps officiel","categoryRanking","Classement catégorie","Club/entreprise","diploma","Télécharger mon diplôme","rankingPdf","Télécharger le classement","finishVideo","Visualiser mon arrivée","allResults","Voir tous les résultats","Année :","all","Toutes","Mes résultats","Consultez vos résultats de course.",{"_23":1054,"_25":1055},"Vous n'avez aucune participation passée.",{"_421":1035,"_1036":1037},{"_1050":1051,"_1052":1053},"status",{"_1046":1047,"_1048":1049},"validated","validé","refused","refusé","payment","Paiement :","virtual","Événement virtuel","Mon historique","Retrouvez l'historique de vos participations.",{"_23":1057,"_25":1106},"Mes événements à venir","Vous n'avez aucun événement à venir.",{"_47":1080,"_1050":1051,"_1081":1082,"_1083":1084,"_1085":1086,"_1087":1088,"_1089":1090,"_616":1091},{"_1046":1047,"_1070":1071,"_1072":1073,"_1074":1075,"_1076":1077,"_1078":1079},"upload",{"_876":1068,"_1069":971},"pps",{"_694":1065,"_1066":1067},"Valider mon PPS","submitting","Vérification…","Déposer","pending","in_progress","en cours","to_upload","à déposer","to_transmit","à transmettre","on_site","à remettre sur place","paymentNo","non / en attente","Dossard :","doc",{"_61":1100,"_1101":1102,"_63":1103,"_1104":1105},"resend","Renvoyer mail confirmation","resendSuccess","Email envoyé","registrantList","Voir la liste des inscrits","eventInfo","Voir les renseignements",{"_1092":1093,"_1094":1095,"_1096":1097,"_1098":1099},"sell","Vendre mon dossard","listed","Mis en vente","sold","Dossard vendu","cancelled","Vente annulée","Dossier médical :","licence_experience","Licence Expérience :","Aut. parentale :","performance_justification","Justificatif perf. :","Vos prochaines inscriptions ProTiming.","Mes informations",{"_23":1107,"_25":1166},"save","Modifications enregistrées",{"_61":1159,"_1160":1161,"_1162":1163,"_1164":1165},{"_1127":1128,"_1129":1130,"_60":1131,"_54":1132,"_52":1133,"_56":1134,"_1135":1136,"_682":1137,"_1138":1139,"_500":1140,"_689":1141,"_1142":1143,"_1144":1145,"_1146":1147,"_1148":1149},{"_876":1119,"_793":1120,"_1121":1122,"_968":1123,"_1124":1125,"_970":971,"_972":1126},{"_1115":1116,"_984":1117,"_982":1118},"fileRequired","Veuillez sélectionner un fichier","Le fichier dépasse 10 Mo","Format non accepté (pdf, png, jpg, jpeg)","Envoyer un document (pdf, png, jpg, jpeg)","Taille maximale 10 Mo","replace","Remplacer le document","Document actuel","view","Consulter le document actuel","Document envoyé","licenseType",{"_421":1158,"_700":1158},"licenseNumber",{"_421":1157,"_700":1157},{"_421":1155,"_700":1156},{"_421":681,"_700":681},{"_421":861,"_700":861},{"_421":1154,"_700":1154},"birthDate",{"_421":1153,"_700":1153},{"_421":683,"_700":683},"postalCode",{"_421":687,"_700":687},{"_421":688,"_700":688},{"_421":690,"_700":690},"nationality",{"_421":1152,"_700":1152},"phone",{"_421":1150,"_700":1150},"emergencyName",{"_421":681,"_700":1151},"emergencyPhone",{"_421":1150,"_700":1150},"Téléphone","Ex : Mme Dubois","Nationalité","Date de naissance","Sexe","Nom du club / association / entreprise","Nom du club","Numéro de licence","Type de licence","Dossier médical / PPS","license","Licence / Club","general","Informations générales","emergency","Personne à contacter en cas d'urgence","Gérez vos informations personnelles ProTiming.","ariaLabel","Navigation du profil",{"_23":1196,"_25":1197},{"_23":1195},"presentation",{"_23":1194},"features",{"_23":1193},"howItWorks",{"_23":1192,"_876":1186},"audiences",{"_23":1191},"eventTypes",{"_23":1188,"_1189":1190},"perks",{"_23":1187},"ctaBanner",{"_23":1185,"_876":1186},"Proposez et sécurisez la revente de dossards","Nous contacter","Les + ProTiming","Quels événements ?","subtitle","Petits ou grands, découvrez l'ensemble de nos interfaces. Une multitude de possibilités s'offrent à vous.","Pour qui ?","Comment ça marche ?","Fonctionnalités clés","Présentation","Bourse au dossard","Bourse au dossard","BibTransfer, la plateforme officielle d'échange de dossards par PROTIMING : revendez ou rachetez un dossard en toute sécurité, dans le respect des conditions des organisateurs.",{"_23":1210,"_25":1211},{"_23":1209},{"_23":1194},{"_23":1208},{"_23":1192,"_876":1186},{"_23":1191},{"_23":1188,"_1189":1190},{"_23":1187},{"_23":1207,"_876":1186},"Besoin de matériel pour votre prochain événement ?","Équipements disponibles","Location de matériel","Location de matériel","Location de matériel professionnel PROTIMING : zones départ-arrivée, identification des participants, signalétique et logistique pour organiser votre événement sportif.",{"_23":1223,"_25":1224},{"_23":1222},{"_23":1194},{"_23":1193},{"_23":1192,"_876":1186},{"_23":1191},{"_23":1188,"_1189":1190},{"_23":1187},{"_23":1221,"_876":1186},"Offrez un suivi en direct à vos participants","Géolocalisation","Géolocalisation","Solution complète de géolocalisation GPS par PROTIMING : balises GPS individuelles et suivi en direct via RaceMap pour vos événements sportifs outdoor.",{"_23":1263,"_25":1264},"header","Communiqué spécial : Annulation d'événement","La période de choix est dépassée. Veuillez contacter l'organisation en cas de demande.",{"_1098":1254,"_1255":1256,"_1257":1258,"_1259":1260,"_1261":1262},"footnotes",{"_1248":1249,"_1250":1251,"_1252":1253},"Vous avez choisi : {{label}}","editableUntil","Vous pouvez modifier votre choix jusqu'à {{time}} ({{date}})","editableAction","en cliquant ici","Valider mon choix","field",{"_421":1247,"_700":673},{"_1241":1242,"_1243":1244,"_1245":1246},"editWindowClosed","Le délai de modification est écoulé : le choix que vous aviez enregistré reste en place et ne peut plus être modifié.","choicesClosed","La période de choix est terminée : votre réponse n'a pas pu être enregistrée. Veuillez contacter l'organisation en cas de demande.","choiceNotOffered","L'option que vous avez sélectionnée n'est plus proposée. Rechargez la page pour voir les options à jour, puis faites un nouveau choix.","Type de remboursement souhaité","refund","* Le remboursement sera effectué par recrédit sur votre moyen de paiement si vous avez réglé avec votre carte bancaire.","fee","Un montant de {{amount}} sera retenu afin de couvrir les frais de fonctionnement de la plateforme si l'organisation ne le prend pas à sa charge.","postpone","** Le report pourra prendre différentes formes (code de gratuité pour la réinscription ou portage de cette dernière). Dans les deux cas vous n'avez aucune démarche à effectuer : vous recevrez un mail pour la réception du code ou vous serez inscrit automatiquement pour la prochaine édition.","L'événement {{name}} ({{date}}) est annulé.","sorry","Le Comité d'Organisation et l'ensemble des bénévoles sont très tristes de vous annoncer cette nouvelle.","solutions","Conformément aux souhaits de l'organisation (inhérents à ProTiming), différentes solutions vous sont proposées. Nous vous laissons soin d'enregistrer votre choix ci-dessous.","solutionsUnbranded","Conformément aux souhaits de l'organisation, différentes solutions vous sont proposées. Nous vous laissons soin d'enregistrer votre choix ci-dessous.","important","Important : vous n'avez aucune autre démarche à entreprendre après avoir sélectionné votre choix.","Communiqué spécial : annulation d'événement","Enregistrez votre choix concernant votre inscription à un événement annulé.",{"_23":944,"_25":1782},"infoPopup",{"_1780":1781},"accountPrefill",{"_1753":1754,"_1755":1756,"_1757":1758,"_1759":1760,"_1761":1762,"_694":1763,"_565":1764},"topCtas",{"_1300":1749,"_953":1750,"_1751":1752},"groupPopup",{"_23":1742,"_1743":1744,"_1745":1746,"_1747":1748},{"_52":861,"_54":681,"_862":1508,"_1705":1706,"_1144":1150,"_1135":1153,"_56":1715,"_1716":673,"_1717":1718,"_60":1719,"_1720":1721,"_705":1722,"_1723":1724,"_1725":1726,"_1727":1728,"_1729":1730,"_1142":1152,"_682":1731,"_1276":1732},{"_1355":1713,"_1714":1527},"emergencyContact",{"_1355":1165},{"_1355":1712},"sas",{"_1355":1534,"_421":1709,"_1710":1711},"rules",{"_1355":1708},{"_1697":1698,"_1699":1700,"_1701":1702},"acceptTerms","J'accepte le règlement et les conditions d'inscription","acceptTermsPurchase","J'accepte le règlement et les conditions d'achat","conditionsPopup",{"_23":1646},"newsletter","J'accepte de recevoir des informations sur d'autres courses gérées par ProTiming","createAccount","Activer mon compte ProTiming","healthCharter",{"_1693":1694,"_1695":1696},"Continuer","options",{"_1355":1642,"_1643":1644,"_1645":1646,"_1647":1648,"_1649":1650,"_1651":1652,"_1653":1654,"_908":1655,"_1656":1657,"_1658":1659,"_1660":1661,"_4":1662,"_1663":1664,"_1665":1666},{"_1355":1342,"_1610":1611,"_1612":1609,"_1329":1613,"_1347":1614,"_1615":1616,"_1617":1618,"_1619":1620,"_1621":1622,"_39":1623,"_1624":1625,"_1626":1627,"_1628":1629,"_1630":1631,"_1632":1633,"_727":1634,"_1635":944,"_1636":1637,"_1638":1639,"_1640":1641},"group",{"_1608":1609,"_791":792},{"_1549":1550,"_1551":1552,"_1553":1554,"_1555":1556,"_1557":1558,"_1559":1560,"_1561":1562,"_974":1563,"_1564":1565,"_1566":1567,"_1568":1569,"_1570":1571,"_1572":1573,"_1574":1575,"_1576":1577,"_1578":1579,"_1580":1581,"_1582":1583,"_1584":1585,"_1586":1587,"_1588":1589,"_1590":1591,"_1592":1593,"_1594":1595,"_1596":1597,"_1598":1599,"_1600":1601,"_1602":1603,"_1604":1605,"_1606":1607},{"_1355":1342,"_1524":1525,"_1526":1527,"_1468":1528,"_1529":1403,"_1530":1397,"_1531":1532,"_1533":1534,"_1535":1536,"_1537":1538,"_1539":1540,"_1541":1542,"_1543":1544,"_1545":1546,"_1547":1548},"billing",{"_1355":1491,"_1492":1493,"_1494":1495,"_1496":1497,"_1498":1499,"_1500":1501,"_1502":1503,"_1504":1505,"_1506":1507,"_52":861,"_54":681,"_862":1508,"_705":677,"_1509":683,"_1138":687,"_500":688,"_689":690,"_1144":1150,"_1510":1511,"_1512":1513,"_1109":1514,"_1515":1516,"_1517":1518,"_4":1519},{"_1355":1476,"_1477":1478,"_1479":1480,"_1481":1482,"_1483":1484,"_1485":1486,"_1487":1488,"_1489":1490},{"_1466":1467,"_1468":1469},"licenceClub",{"_1355":1465},"licence",{"_1451":1158,"_491":1452,"_1453":1157,"_1430":1431,"_1433":1454,"_1455":1456,"_1432":1067,"_1457":1458,"_1459":1460,"_1461":1462,"_1443":1463},{"_421":1423,"_1424":1425,"_1426":1427,"_1428":1429,"_1430":1431,"_1432":1067,"_1433":1434,"_1435":1436,"_1437":1438,"_1412":1439,"_1440":1441,"_727":1442,"_1443":1444},{"_421":1408,"_1355":1409,"_1410":1411,"_1412":1413,"_1414":1415,"_1416":1417},{"_970":1396,"_791":1397,"_1398":1399,"_1400":1401,"_1402":1403,"_1404":1405,"_1406":1407},"accessGate",{"_1355":1391,"_732":1392,"_1393":1394,"_694":1395},"promoCodes",{"_1378":1387,"_700":1388,"_734":1380,"_791":792,"_1389":1390},"enterpriseCode",{"_1355":1377,"_1378":1379,"_734":1380,"_791":792,"_4":1381},"blocked",{"_1063":1371,"_1372":1373,"_61":1374,"_1323":1375,"_1325":1376},"minor",{"_1359":1360,"_1361":1362,"_1363":1364,"_1365":1366,"_1367":1368,"_1369":1370},"fis",{"_1355":1356,"_1357":1358},"priceSteps",{"_1349":1350,"_1351":1352,"_1353":1354},"groupDiscount",{"_1343":1344,"_1345":1346,"_1347":1348},"checkout",{"_1333":1334,"_773":1335,"_1336":1187,"_1337":1338,"_1339":1340},"securePayment","Paiement sécurisé",{"_717":1341,"_720":1342},"perksTitle","showDetail","Voir le détail","hideDetail","Cacher le détail","Participant.e","Récapitulatif","tarif","Tarif groupe : {{price}} à partir de {{min}} personnes","tarifWithFreeBib","Tarif groupe : {{price}} à partir de {{min}} personnes, avec 1 dossard offert tous les {{every}} inscrits","freeBib","Inscriptions groupées : 1 dossard offert tous les {{every}} inscrits","until","Tarif jusqu'au {{date}} : {{price}}","from","Tarif à partir du {{date}} : {{price}}","fromAt","Tarif à partir du {{date}} à {{hours}}h : {{price}}","heading","Formulaire Info Santé","next","Suivant","questionnaireText","Téléchargez le questionnaire pour mineur dès à présent (document obligatoire) :","parentalHeading","Autorisation parentale","parentalTemplateText","Téléchargez un modèle d'autorisation :","parentalDeposit","Déposez dès maintenant (ou ultérieurement si vous n'êtes pas encore en sa possession) votre autorisation parentale sur notre serveur.","parentalTransmit","Transmettre mon autorisation parentale (format jpeg, png ou pdf de 15 Mo maximum) :","parentalLabel","Accord parental (facultatif)","Vérifiez votre numéro PPS pour pouvoir continuer.","ppsUnrecognized","Corrigez le numéro PPS non reconnu pour continuer.","Ajoutez le certificat médical requis pour continuer.","Téléchargez le questionnaire de santé du mineur pour continuer.","Complétez le Formulaire Info Santé pour continuer.","Code entreprise","addLabel","Si vous disposez d'un code entreprise","Ajouter",{"_1382":1383,"_495":1384,"_1385":1386},"incorrect","Le code saisi est incorrect.","Les inscriptions pour ce groupe / cette entreprise sont fermées.","wrongRace","Ce code entreprise n'est pas valable pour cette épreuve.","Ajouter un code de réduction","Code promo","accessLabel","Accès Inscription","Course sur invitation","Cette inscription nécessite un code d'accès.","codeLabel","Votre code","Valider le code","Téléversement…","Supprimer","failed","Le téléversement a échoué, réessayez.","download","Télécharger","modify","Modifier","oversize","Le document dépasse 15 Mo, veuillez télécharger un document plus léger","wrongType","Format non accepté : envoyez un PDF, un PNG ou un JPEG.","Certificat médical","Dossier médical","template","Voir le modèle","required","Le certificat médical est requis pour cette épreuve","transmit","Transmettre mon dossier médical (format jpeg, png ou pdf de 15 Mo maximum) :","reuse",{"_962":1418,"_1419":1420,"_1421":1422},"Certificat enregistré","use","Utiliser mon certificat enregistré","uploadInstead","Téléverser un autre certificat","Numéro PPS","helpCreate","Vous n'avez pas encore de PPS ? Créer votre PPS sur","helpLink","pps.athle.fr","helpAfter","Ou renseignez votre code dans votre espace personnel, après l'inscription.","verify","Vérifier","verifying","verified","Votre numéro PPS a bien été validé.","unrecognized","Le numéro PPS est incorrect ou invalide.","mustVerify","Merci de vérifier votre PPS","Un numéro PPS vérifié est obligatoire pour cette épreuve.","notRecognized","La FFA ne reconnaît pas ce numéro PPS pour ce participant. Vérifiez le numéro et l'identité saisie.","La vérification du PPS est momentanément indisponible. Réessayez dans quelques instants.","missingFields",{"_1445":1446,"_54":1447,"_52":1448,"_56":1449,"_1135":1450},"prompt","Renseignez votre {{fields}} pour vérifier votre PPS.","nom","prénom","sexe","date de naissance","typeLabel","Sans licence","numberLabel","Votre licence a bien été validée.","rejected","Le numéro de licence est incorrect ou invalide.","fftriPassLicensed","Licencié (0 €)","fftriPassUnlicensed","Sans licence ({{price}})","ffaDiscountHint","Réduction appliquée après vérification de la licence (voir le récapitulatif).",{"_1445":1464,"_54":1447,"_52":1448,"_56":1449,"_1135":1450},"Renseignez votre {{fields}} pour vérifier votre licence.","Licence/club","failure",{"_23":1470,"_732":1471,"_1472":1473,"_1474":1475},"paypalInstallments","Payer en 4 fois avec PayPal","Inscription annulée","Une erreur est survenue lors du paiement.","causePayment","Vous avez annulé le paiement ou celui-ci a été refusé.","causeFull","L'épreuve est complète — vous ne serez pas débité.","Merci pour votre achat","reference","Numéro de transaction : {{ref}}","emailNotice","Un e-mail de confirmation vous a été envoyé.","pendingHeading","Pré-inscription enregistrée","pendingNotice","Votre inscription est en attente de validation par {{organizer}}. Vous serez averti par e-mail dès que le référent l'aura acceptée ou refusée.","pendingDetail","Vous recevrez alors votre e-mail de confirmation, ou une notification de refus. Pensez à consulter vos spams ; en l'absence de réponse, rapprochez-vous du responsable de votre groupe ou entreprise.","returnHome","Revenir à la page d'accueil","recommendationsTitle","Vous pourriez aussi aimer...","Information de Reçu de paiement","kindReuse","Utiliser les coordonnées d'un inscrit","kindReuseSelf","Utiliser les coordonnées saisies","kindNew","Adresse et contact de facturation différents","kindSaved","Utiliser un contact facturation enregistré","choosePerson","Choisir la personne","chooseSavedContact","Choisir un contact enregistré","kindSavedLoginPrompt","Connectez-vous pour utiliser un contact enregistré","billedTo","Facturé à","E-mail","street","submitPaid","Finaliser l'inscription","submitFree","Valider l'inscription","Enregistrer","notSet","Contact de facturation non défini","addressMissing","Adresse manquante ou incomplète",{"_1520":1521,"_1522":1523},"selectRequired","Veuillez choisir un contact de facturation.","addressIncomplete","Adresse manquante ou incomplète. Complétez-la pour continuer.","entriesTitle","Détails du ou des participant(s)","entriesTitlePurchase","Vos informations","Paiement en 4 fois avec PayPal","editEntry","removeEntry","licenced","Licencié.e","sasLabel","SAS","emergencyLabel","Contact d'urgence","bornFemale","née le {{date}}","bornMale","né le {{date}}","addPerson","Ajouter une autre personne","addTeam","Ajouter une autre équipe","proceed","Procéder au paiement sécurisé","redirectingToBank","Redirection vers la banque…","ineligible","Aucune catégorie ouverte ne correspond à cette date de naissance.","ineligibleSex","Aucune catégorie ouverte ne correspond à ce sexe.","ineligibleMemberBirthDate","{{label}} : aucune catégorie ouverte ne correspond à cette date de naissance.","ineligibleMemberSex","{{label}} : aucune catégorie ouverte ne correspond à ce sexe.","ineligibleBadge","Inscription non éligible","memberLabel","Membre {{index}}","mixedDuoRequired","Les duos Homme/Homme ne sont pas acceptés.","Les e-mails ne correspondent pas.","licenceNumberRequired","Numéro de licence requis","codeUnknown","Ce code est invalide.","codeExhausted","Ce code a déjà été utilisé.","codeExpired","Ce code a expiré.","codeRejected","Ce code n'a pas pu être appliqué. Retirez-le et réessayez.","codeRejectedForm","Un code promo n'a pas pu être appliqué. Retournez au récapitulatif pour le retirer.","alreadyRegistered","Déjà inscrit à cette épreuve.","alreadyRegisteredForm","Un ou plusieurs participants sont déjà inscrits à cette épreuve.","submitRejectedForm","Certaines informations ont été refusées. Corrigez les champs signalés ci-dessus.","duplicateParticipantForm","Une même personne est inscrite deux fois dans ce panier, ou vient d'être inscrite ailleurs. Vérifiez les participants.","billingRejectedForm","Les informations de facturation ont été refusées. Retournez au récapitulatif pour les corriger.","accessCodeRejectedForm","Le code d'accès n'est plus valide. Reprenez l'inscription depuis le début.","enterpriseCodeRejectedForm","Le code entreprise n'est plus valide. Retournez au récapitulatif pour le retirer.","codeInactive","Ce code n'est pas actif.","codeAlreadyApplied","Ce code ne peut être appliqué qu'une seule fois.","codeNoParticipantLeft","Ce code n'a plus de participant auquel s'appliquer.","noBibLeft","Plus de place disponible pour {{names, list}}.","noBibLeftForm","Plus de place disponible.","cessionUnavailableForm","Le dossard qui vous était réservé n'est plus disponible.","registrationClosedForm","Les inscriptions sont fermées.","entryRejectedForm","Une inscription du panier a été refusée. Revenez au formulaire pour corriger le participant concerné.","registrationInProgress","Déjà en cours d'inscription.","currentEntry","Inscription {{index}}","base","Tarif de base","entry","Remise groupe","Dossard offert","commission","Frais de transaction et de gestion","commissionOffered","Offerts par l'organisateur","bibExchangeFee","Frais bourse d'échange","free","Offert","Total","federalPass","Pass fédéral","licenseeDiscount","Réduction licencié","codeDiscount","Code {{code}}","amountHidden","Montant masqué","computing","Calcul du tarif…","Le tarif n'a pas pu être calculé pour le moment ; il sera confirmé à l'étape suivante.","registrationCost","optionsCost","Option(s)","transactionFees","Frais de transaction","subtotal","Sous-total","Options - suppléments","headingMoreInfos","Information(s) complémentaire(s)","headingRegulation","Règlement","headingFollower","Accompagnateur","headingPerRunner","Options du coureur","datePlaceholder","Choisir une date","selectPlaceholder","Sélectionner une valeur","complet","soldOutChoice","{{label}} — épuisé","inputPlaceholder","Saisir une valeur","timePlaceholder","HH:MM:SS",{"_1676":1677,"_1678":1679,"_1680":1681,"_1682":1683,"_1684":1685,"_1686":1687,"_908":1688,"_1689":1690,"_1691":1692},"yesNo",{"_1672":1673,"_1674":1675},"cancellationInsurance",{"_421":1667,"_1668":1669,"_1670":1671},"Assurance Annulation Personnelle","learnMore","En savoir plus","popupTitle","Assurance Annulation","yes","Oui","no","Non","invalidChoice","Merci de choisir une option valide.","tooLong","Limité à 240 caractères.","invalidTime","Format attendu : HH:MM:SS.","invalidDate","Date invalide.","unexpected","Cette option n'est pas disponible.","noLongerAvailable","Ce choix n'est plus disponible, merci d'en sélectionner un autre.","Cette option est complète, l'inscription n'est plus possible.","noLongerAvailableForm","Un choix de votre panier n'est plus disponible. Merci de le modifier avant de payer.","soldOutRecap","Votre choix « {{choice}} » pour l'option « {{option}} » n'est plus disponible. Revenez au formulaire pour le modifier.","accept","J'accepte la ","linkText","Charte du Coureur","memberHeading","Informations athlète n°{{index}}","sectionTitle","Équipe","repContact",{"_1355":1703,"_862":1704,"_1705":1706,"_1144":1707},"Contact du représentant d'équipe","E-mail du représentant","emailConfirm","Confirmer l'e-mail","Portable du représentant","Règlement - conditions d'acceptation","Choix du sas","proofLabel","Justificatif","Challenge entreprise","Informations participant.e","headingPurchase",{"_421":1154,"_412":1740,"_414":1741},"sexPlaceholder","teamName","Nom de l'équipe","Club / assoc. / entreprise","clubPlaceholder","Sélectionnez votre club","Challenge Entreprise","companyPlaceholder","Sélectionnez votre entreprise","suggestionsConfirm","Confirmer \"{{value}}\"","suggestionsHintClub","Continuer à saisir si vous ne trouvez pas votre club ci-dessous","suggestionsHintCompany","Continuer à saisir si vous ne trouvez pas votre entreprise ci-dessous",{"_1509":683,"_1138":687,"_500":688,"_689":690},{"_477":1733,"_1144":1734,"_1735":1736,"_1737":1738,"_1739":1150},"Nom du contact d'urgence","Téléphone du contact d'urgence","nameForMember","Nom du contact athlète {{index}}","nameForMemberNamed","Nom du contact de {{name}}","phoneForMember","Homme","Femme","Vous souhaitez effectuer une inscription groupée ?","body1","Rien de plus simple !","body2","Remplissez votre formulaire d'inscription normalement, puis cliquez sur le bouton « Ajouter une autre personne » en bas du formulaire pour ajouter un participant.","body3","Attention : les inscriptions groupées sont limitées à une même épreuve.","Vous souhaitez inscrire plusieurs personnes ?","Vous avez un compte ProTiming ?","accountFilled","Formulaire pré-rempli","modalTitle","Connexion à mon compte","sessionExpired","Votre session a expiré. Reconnectez-vous pour retrouver l'inscription en cours sur ce navigateur.","sessionExpiredKept","Votre session a expiré. Reconnectez-vous pour terminer votre inscription — les informations saisies sont conservées.","emailLabel","Mail","passwordLabel","Mot de passe","Me connecter",{"_1765":1766,"_1767":1768,"_1769":1770,"_1771":1772,"_1773":1774,"_1775":1776,"_1777":1236,"_1778":1779},"purposeQ","À quoi sert mon compte ProTiming ?","purposeA","Votre compte ProTiming vous sert à gagner du temps : il permet, lors d'une saisie, de pré-remplir tous les champs d'information vous concernant, mais aussi de sauvegarder votre licence.","mandatoryQ","Est-ce obligatoire ?","mandatoryA","Vous n'avez pas envie de créer de compte ? Aucun souci, celui-ci n'est en aucun cas obligatoire !","activateQ","Comment activer mon compte ProTiming ?","activateA1","Vous vous êtes déjà inscrit sur protiming.fr ? Il ne vous reste plus qu'à activer votre compte","activateA1Link","activateA2","Vous vous inscrivez pour la première fois ? Remplissez simplement le formulaire d'inscription et cochez la case « Activer mon compte ProTiming ».","close","Fermer","Formulaire d'inscription à la course.",{"_23":1790,"_25":1791},"toc",{"_421":1789},"related",{"_23":1788},"Vous aimerez aussi...","Table des matières","{{title}} — Blog","{{description}}",{"_23":1816,"_25":1817},{"_23":1815},{"_23":1194},{"_23":1193},{"_23":1192,"_876":1806},{"_23":1191},{"_23":1188,"_1189":1814},{"_23":1187},"pricing",{"_23":1808,"_876":1809,"_1810":1811,"_1812":1813},"video",{"_23":1807},{"_23":1805,"_876":1806},"Créez votre événement virtuel et connecté","Créer mon événement","C'est toujours mieux en vidéo","Tarifs","Découvrir la plateforme gratuitement","ctaShort","Découvrir gratuitement","packCta","J'en profite","Je construis mon projet autour d'un objectif sportif et d'une ou plusieurs disciplines sur une période libre.","Événement connecté","Événement connecté","ProTiming Virtual Race : créez votre événement sportif virtuel et connecté, lancez votre billetterie en ligne et rassemblez votre communauté partout dans le monde.",{"_23":1841,"_25":1842},{"_23":1840},{"_23":1194},"keyPoints",{"_23":1193},{"_23":1191},{"_23":1192,"_876":1186},"techFeatures",{"_23":1839},{"_23":1838,"_876":1186},{"_23":1188,"_1189":1837},"supervision",{"_23":1836},"resultsExports",{"_23":1835},{"_23":1187},{"_23":1807},"Résultats et exports","Supervision le jour J","

Petits ou grands, découvrez l'ensemble de nos interfaces.

Une multitude de possibilités s'offrent à vous.

","Préparez votre chronométrage","Fonctionnalités techniques","Chronométrage","Chronométrage","Chronométrage professionnel PROTIMING : puces, points de lecture, acquisition des temps, classements et publication des résultats officiels pour votre événement sportif.",{"_23":1855,"_25":1856},{"_23":1854},{"_23":1194},{"_23":1193},{"_23":1192,"_876":1186},{"_23":1191},{"_23":1188,"_1189":1853},{"_23":1187},{"_23":1852,"_876":1186},"Organisez votre événement en toute autonomie","Vous choisissez : le niveau d'autonomie souhaité, les options dont vous avez besoin et la durée d'utilisation du matériel.","Self timing","Self timing","L'offre Self Timing PROTIMING : chronométrez votre événement sportif en toute autonomie avec la plateforme protiming.fr et notre matériel professionnel.",{"_23":1886,"_25":1887},{"_23":1885},{"_23":1194},{"_23":1193},{"_23":1192,"_876":1869},{"_23":1191},{"_23":1188,"_1189":1837},{"_23":1187},{"_23":1808,"_1870":1871,"_1872":1873,"_1874":1875,"_1876":1877,"_1878":1879,"_1880":1881,"_1882":1883,"_1884":1186},{"_23":1807},{"_23":1868,"_876":1869},"Lancez votre billetterie","Créer ma billetterie","amountHeader","Montant de l'inscription","commissionHeader","Montant de la commission","estimationTitle","Estimation rapide","estimationHelp","Indiquez le montant de l'inscription à votre événement en faisant glisser le curseur ci-dessous :","estimationButton","Calculer","amountInputLabel","Montant de l'inscription en euros","paymentSecure","Paiement sécurisé par","contactLink","Billetterie","Billetterie en ligne","Notre service de billetterie en ligne pour les organisateurs d'événements sportifs : inscriptions, gestion des dossiers, marque blanche, tarifs transparents.",{"_23":1908,"_25":1909},{"_23":1907},{"_23":1194},{"_23":1193},{"_23":1192,"_876":1186},{"_23":1191},{"_23":1187},{"_23":1906,"_876":1186},"portfolio",{"_23":1899,"_1189":1900,"_903":1901},{"_23":1188,"_1189":1190},"Notre portfolio","Un aperçu rapide de nos dernières créations.",{"_1902":1903,"_1904":1905},"affiches","Affiches","dossards","Dossards","Faites parler de vous","Communication","Communication","Stratégie éditoriale, presse, SEO, contenu : ProTiming amplifie la communication de votre événement sportif avant, pendant et après la course.",{"_23":1953,"_25":1954},{"_23":1952},"actions",{"_1668":1669,"_1949":1869,"_1950":1806,"_1951":1186},"ticketing",{"_23":1948},"communication",{"_23":1908},"selfTiming",{"_23":1855},"timing",{"_23":1841},"connectedEvents",{"_23":1947},{"_23":1196},"equipmentRental",{"_23":1946},"geolocation",{"_23":1223},{"_23":1935,"_1936":1937,"_1938":1939,"_1940":1941,"_1942":1943,"_1944":1945},"clients",{"_23":1934},"backLink","Retour","Ils nous font confiance","Nos chiffres clés","badge","Systèmes labellisés FFA et FFTRI","organizers","événements accompagnés","athletes","athlètes inscrits","experience","années d’expérience","satisfaction","de taux de satisfaction","Location matériel","Événements connectés","Billetterie","createTicketing","createEvent","contactUs","Nos services","Nos services","Billetterie, chronométrage, événements connectés, géolocalisation… Découvrez tous nos services pour organisateurs d'événements sportifs.",{"_23":1977,"_25":1978},"Demande d'identifiants accès groupe",{"_676":677,"_1965":1966,"_1967":1968,"_682":683,"_684":685,"_1138":687,"_500":688,"_862":1969,"_1970":1971,"_1144":1150,"_1972":1973,"_694":1974,"_1975":1976},{"_974":1964},"success",{"_23":1961,"_797":1962,"_876":1963},"Votre demande d’identifiants accès groupe a bien été envoyée","Nous reviendrons vers vous sous 48h avec vos identifiants.","Revenir à la page événement","Les emails ne correspondent pas","referentFirstName","Prénom du référent","referentLastName","Nom du référent","Email","emailConfirmation","Confirmation Email","notice","Attention : ProTiming ne délivrera aucune facture. Pour cette demande, merci de contacter l'organisation.","Envoyer la demande","help","Besoin d'aide ?","Demande d'accès groupe","Demandez vos identifiants d'accès groupe.","optional","*facultatif","slowWait","Cela prend plus de temps que d'habitude. Merci de patienter sans recharger la page.",{"_2003":2004,"_2005":2006},{"_1985":1986,"_1987":1988,"_1989":1990,"_1412":1991,"_862":1992,"_1993":1994,"_1995":1996,"_1997":1998,"_1676":1677,"_1678":1999,"_2000":2001,"_984":2002},"captcha","Vérification anti-robot échouée.","captchaPending","Complétez la vérification anti-robot pour continuer.","captchaUnavailable","Vérification anti-robot indisponible. Désactivez votre bloqueur de publicités ou réessayez dans un instant.","Ce champ est requis","Adresse email invalide","generic","Une erreur est survenue. Veuillez réessayer.","pastDate","La date ne peut pas être dans le passé","year","Année invalide","Ce champ est trop long","filePdf","Le fichier doit être au format PDF.","Le fichier ne doit pas dépasser 5 Mo.","show","Afficher le mot de passe","hide","Masquer le mot de passe",{"_23":2079,"_25":2080},{"_23":2078},"participantInfo",{"_23":2076,"_797":2077},"proofs",{"_23":1187,"_568":2070,"_2071":2072,"_1257":2073,"_2074":2075},"faqPrompt","Une question ? La réponse se trouve peut-être déjà dans <1>notre FAQ.",{"_477":681,"_52":861,"_862":1969,"_1144":1150,"_2020":2021,"_2022":2023,"_2024":2025,"_2026":2027,"_2028":2029,"_737":749,"_429":2030,"_2031":2032,"_2033":2034,"_2035":2036,"_2037":2038,"_2039":2040,"_694":2041,"_2042":2043,"_2044":2045,"_2046":2047},{"_23":2017,"_797":2018,"_730":2019},"Message envoyé !","Nous vous répondrons rapidement.","Retour à l'accueil","role",{"_421":2065,"_717":2066,"_2067":2068,"_2053":2069},"subject",{"_421":2050,"_700":2051,"_717":2052,"_2053":2054},"service",{"_421":2048,"_700":2049},"organizerName","Nom de la structure organisatrice","eventName","Nom de l'événement","Type d'événement","eventDate","Date de l'événement","eventLocation","Lieu de l'événement","participantCount","Nombre de participants","message","Message","messagePlaceholder","Votre message","Envoyer le message","eventSearchPlaceholder","Rechercher un événement","cvFile","Curriculum Vitae (PDF)","coverLetterFile","Lettre de motivation (PDF)","Service(s) souhaité(s)","Veuillez sélectionner un service","Objet de votre demande","Veuillez sélectionner un objet",{"_636":944,"_574":2060,"_2061":2062,"_2063":2064},"other",{"_2055":2056,"_2057":2058,"_652":2059},"press","Presse","partnership","Partenariat","Recrutement","Résultats","courseInfo","Détails / informations course","dataDeletion","Suppression des données personnelles","Vous êtes :","Participant","organizer","Organisateur","Autre","Plus de 600 événements accompagnés / an","support","Support technique réactif (sous 24h)","Solutions chronométrage & billetterie clé en main","presence","Présence terrain partout en France","Information pour les participants (-tes)","Pour toute question relative à l'organisation d'une épreuve ou à une décision relevant de l'organisateur, nous vous invitons à contacter directement l'organisation concernée.\n\nL'organisateur est en effet le seul habilité à vous apporter une réponse précise sur ces sujets. En conséquence, PROTIMING ne pourra pas traiter ni répondre aux demandes d'ordre organisationnel.\n\nNous restons en revanche à votre disposition pour toute demande liée à la billetterie, aux résultats ou pour une demande de devis.\n\nBien sportivement,\nVotre Team ProTiming","Nous contacter","Contact","Contactez-nous — inscriptions, résultats, devis chronométrage.",{"_23":2139,"_25":2140},"Revendez votre dossard",{"_2132":2133,"_727":2134,"_2135":2136,"_2137":2138},"info",{"_23":2122,"_2123":2124,"_2125":2126,"_2127":2128,"_2129":2130,"_1261":2131},{"_2115":2116,"_2117":2118,"_2119":2120,"_1248":2121},"benefits",{"_2109":2110,"_2111":2112,"_2113":2114},{"_2098":2099,"_2100":2101,"_52":861,"_54":681,"_862":1969,"_2102":2103,"_1144":1150,"_2104":2105,"_694":1974},{"_23":2091,"_2092":2093,"_2094":2095,"_876":1963},"Votre demande pour revendre votre dossard a bien été prise en compte","known",{"_797":2097},"anybody",{"_797":2096},"Nous vous informerons par mail si quelqu'un souhaite vous racheter votre dossard. D'ici là, vous restez inscrit(-ite) et gardez votre dossard : vous n'êtes remboursé(-ée) que lorsqu'un acheteur a réglé son inscription.","Votre proche devrait recevoir un mail d'ici peu. Vous restez inscrit(-ite) et gardez votre dossard jusqu'à ce qu'il ou elle ait réglé son inscription : vous êtes remboursé(-ée) à ce moment-là.","sellerSection","Vos informations :","buyerSection","Les informations de votre proche :","birthYear","Année de naissance","saleTarget",{"_421":2106,"_2092":2107,"_2094":2108},"Vous souhaitez revendre votre dossard à :","Un proche","Un inconnu","secureRefund","Remboursement sécurisé","officialTransfer","Transfert officiel validé par ProTiming","controlledTransaction","Aucune transaction entre particuliers non contrôlée","declare","Déclarez votre revente","buyerPays","Le nouveau participant effectue son règlement sur protiming","validate","Nous validons le transfert","Vous êtes remboursé.e (hors frais de gestion)","Information","cannotAttend","Vous ne pouvez plus participer à l'évènement ?","fastResale","Peu importe la raison, vendez-le en moins de 2 minutes !","choice","Soit à un.e ami.e, soit à une autre personne inscrite en liste d'attente.","secureTransfer","Après validation du paiement par l'acheteur, nous gérons directement le transfert d'identité.","Important : en cas de revente de votre dossard, le remboursement sera effectué exclusivement par recrédit sur la carte bancaire utilisée lors de l'inscription, sous réserve que celle-ci soit toujours valide au moment de l'opération. Aucun remboursement ne pourra être réalisé par virement bancaire ou par tout autre moyen de paiement.","sellerNotFound","Aucune inscription ne correspond à cet email et cette année de naissance pour cette course.","La bourse aux dossards n'est pas disponible pour cette course.","buyerEmailSameAsSeller","L'email de l'acheteur doit être différent du vôtre","alreadyListed","Votre dossard est déjà proposé à la vente sur la plateforme. Il n'est donc pas nécessaire d'effectuer une nouvelle demande. Vous serez automatiquement avisé(-ée) dès que votre dossard aura trouvé un acheteur.","Revendre mon dossard","Déclarez la revente de votre dossard ProTiming à un proche ou via la liste d'attente.","Dossards Restants","allDistances","Toutes Distances",{"_23":2145,"_25":2146},"Dossards restants","Compteur de dossards restants ProTiming.","Contrôle de votre licence FFA","Cette épreuve est réservée aux licenciés FFA. Renseignez les informations de votre licence : elles sont vérifiées auprès de la fédération, puis le formulaire d'inscription s'ouvre, déjà prérempli.",{"_52":861,"_54":681,"_56":2164,"_1135":1153,"_2165":2166,"_694":2167},{"_1455":2151,"_727":2152,"_2153":2154,"_2155":2156},{"_2157":2158,"_668":2159,"_2160":2161,"_2162":2163},"La vérification auprès de la fédération est momentanément impossible. Ce n'est pas votre licence qui est en cause : réessayez dans quelques minutes.","raceMismatch","Cette vérification de licence a été faite pour une autre épreuve. Refaites-la pour celle-ci.","identityMismatch","Les informations du participant ne correspondent pas à la licence vérifiée. Corrigez-les, ou refaites la vérification avec la bonne licence.","not_found","La fédération ne reconnaît pas cette licence pour cette identité. Vérifiez le numéro, mais aussi le nom, le prénom, le sexe et la date de naissance : la FFA les contrôle ensemble.","Cette licence n'est pas valide auprès de la FFA.","expired","Cette licence n'est plus valide à la date de l'épreuve. Elle l'est peut-être aujourd'hui, mais c'est le jour de la course qui compte.","unknown","La fédération a refusé cette licence sans préciser pourquoi. Vérifiez les informations saisies, puis contactez-nous si le refus persiste.",{"_421":1154,"_700":2168,"_412":1740,"_414":1741},"licenceNumber","Numéro de licence FFA","Vérifier ma licence","Sélectionnez",{"_23":2190,"_25":2191},"Inscrivez-vous sur la liste d'attente","Inscrivez-vous sur la liste d'attente pour avoir une chance d'obtenir un dossard",{"_2182":2183,"_2184":2185,"_2186":2187,"_2188":2189},{"_52":861,"_54":681,"_862":1969,"_694":2181},{"_23":2179,"_797":2180,"_876":1963},"bibUnavailable",{"_23":2177,"_797":2178},"Ce dossard n'est plus disponible","Son vendeur ne participe plus à la course : son dossard ne peut donc plus vous être cédé, et vous n'avez pas été débité. Si vous étiez inscrit sur la liste d'attente, vous y gardez votre place ; sinon, vous pouvez vous y inscrire ci-dessous.","Vous avez rejoint la liste d'attente publique avec succès.","Un e-mail vous sera envoyé dès qu'un dossard sera disponible.\nNous vous invitons à surveiller également vos dossiers « spams » et « courriers indésirables ».","Rejoindre la liste d'attente","notification","Notification automatique par email","priority","Priorité selon l'ordre d'inscription","noTransfer","Pas de transfert d'argent","directPayment","Paiement direct via ProTiming","Liste d'attente bourse au dossard","Inscrivez-vous sur la liste d'attente publique de la bourse au dossard pour être mis en relation dès qu'un dossard est disponible.",{"_23":2203,"_25":2204},"Inscrivez-vous sur liste d'attente","Les places pour cette épreuve sont actuellement complètes. Inscrivez-vous sur liste d'attente pour être averti en priorité en cas de désistement.",{"_2182":2183,"_2201":2202,"_2184":2185},{"_52":861,"_54":681,"_862":1969,"_694":2200},{"_23":2198,"_797":2199,"_876":1963},"Votre demande pour acheter un dossard a bien été prise en compte","Vous recevrez un email lorsqu'un dossard sera disponible.","Envoyer ma demande d'inscription","noPayment","Aucun paiement avant validation","Liste d'attente","Inscrivez-vous sur la liste d'attente d'un événement ProTiming pour être averti en priorité en cas de désistement.",{"_23":2206,"_25":2215},"Alerte inscription","Vous souhaitez être prévenu de l'ouverture des inscriptions ? Saisissez dès à présent votre nom, votre prénom et votre adresse e-mail. Nous vous tiendrons informé en avant-première !",{"_1576":2214},{"_52":861,"_54":681,"_862":1969,"_694":2213},{"_23":2211,"_797":2212,"_876":1963},"Votre demande pour être prévenu.e de l'ouverture des inscriptions a bien été prise en compte","Nous vous tiendrons informé en avant-première !","Confirmer ma demande","Une alerte est déjà enregistrée pour cette adresse email sur cette épreuve.","Inscrivez-vous à l'alerte inscription d'un événement ProTiming pour être prévenu de l'ouverture des inscriptions.","Épreuve : {{name}}",{"_23":2225,"_25":2226},"Demande pour devenir bénévole",{"_52":861,"_54":681,"_862":1969,"_1144":1150,"_2223":2224,"_694":1974},{"_23":2221,"_797":2222,"_876":1963},"Votre demande pour devenir bénévole a bien été envoyée","Merci pour votre intérêt. Nous reviendrons vers vous rapidement.","desiredPosition","Poste souhaité","Devenir bénévole","Postulez pour devenir bénévole sur un événement ProTiming.",{"_23":2236,"_25":2237},"Activez votre compte ProTiming","Vous devez avoir déjà été inscrit à un événement pour activer votre compte. Renseignez votre email pour recevoir votre lien d'activation :",{"_862":1969,"_694":2235},{"_23":2232,"_797":2233,"_876":2234},"Surveillez votre boîte mail","Un email va vous être envoyé vous permettant d'activer votre compte. Ce lien sera valable 24h.","Revenir à l'accueil","Activer mon compte","Activation du compte","Demandez un lien pour activer votre compte ProTiming.",{"_23":999,"_25":2251},"Créez votre nouveau mot de passe",{"_987":1762,"_2248":2249,"_694":2250},{"_23":2246,"_797":2247,"_876":1763},{"_2243":2244,"_978":2245},"invalidToken","Le lien de réinitialisation est invalide ou expiré","Les mots de passe ne correspondent pas","Votre nouveau mot de passe a été validé","Veuillez vous reconnecter.","passwordConfirmation","Confirmer le mot de passe","Réinitialiser le mot de passe","Créez votre nouveau mot de passe ProTiming.",{"_23":2258,"_25":2259},"Vous avez oublié votre mot de passe ?","Renseignez votre mail pour réinitialiser votre mot de passe :",{"_862":1969,"_694":2250},{"_23":2232,"_797":2257,"_876":2234},"Un e-mail contenant un lien de réinitialisation vous a été envoyé. Pensez à vérifier votre boîte de réception, mais également votre dossier Spams / Courriers indésirables, car l’e-mail peut y avoir été automatiquement classé.\n\nVous pouvez également effectuer une recherche dans votre messagerie avec le mot-clé « ProTiming ».\n\nUne fois l’e-mail retrouvé, cliquez sur le lien reçu afin de définir votre nouveau mot de passe et accéder à votre compte.\n\nÀ noter : il n’est pas nécessaire de vous connecter à votre compte pour effectuer une inscription.","Mot de passe oublié","Demandez un lien pour réinitialiser votre mot de passe ProTiming.",{"_23":2283,"_25":2284},"Heureux de vous (re)voir !","roleLabel","roleRunner","Coureur","roleOrganizer","emailPlaceholder","passwordPlaceholder","Mot de passe oublié ?","noAccount","Vous avez déjà participé ?","signup",{"_2280":2281,"_876":2282},{"_2278":2279},"legacyPassword",{"_23":2276,"_797":2277,"_876":2234},"Changez votre mot de passe","Avant d'accéder à votre compte, vous devez changer votre mot de passe. Un email vous a été envoyé à cet effet.","invalidCredentials","Email ou mot de passe incorrect","text","Pour accéder à votre espace organisateur, cliquez ci-dessous.","Accéder à mon espace organisateur","Connexion","Connectez-vous à votre compte ProTiming","Chercher un événement","dateRange","Ajouter des dates","Département","Rechercher","collapsedPlaceholder","Commencer ma recherche","noResults","Aucun résultat","activeFilters_one","{{count}} filtre","activeFilters_many","{{count}} filtres","activeFilters_other","overlay",{"_2028":2285,"_2301":2302,"_429":2030,"_2286":2287,"_437":2303},"eventNameMobile","Événements","Ajouter un lieu",{"_23":2356,"_25":2357},"Votre confirmation d'inscription à l'événement :","Sas : {{name}}","sasRequestPending","Vous avez effectué une demande de sas. Si elle est acceptée, un nouveau numéro de dossard vous sera attribué et remplacera celui de votre inscription.","Votre numéro de dossard est le : {{bib}}","participantsTitle","identity",{"_412":1740,"_414":1741,"_2352":2353,"_2354":2355},{"_2344":2345,"_2346":2347,"_2348":2349,"_2350":2351},"Club/asso :","certificate",{"_421":2339,"_2340":1673,"_1069":2341,"_2342":1675,"_2053":2343},"Contact :","En cas d'urgence :",{"_2324":2325,"_1477":2326,"_2327":2328,"_2329":2330,"_2331":2332,"_2333":2334,"_2335":2336,"_2337":2338},"additionalInfoTitle","Compléments d'information :","moreInfo","Plus d'informations sur :","transactionTitle","Votre transaction :","Référence transaction :","amount","Montant payé :","recordedAt","Enregistrée le","stamp","{{date}} à {{time}}","postalTitle","Votre inscription :","postalRegisteredAt","Inscription courrier enregistrée le :","postalNote","Paiement effectué :","Certificat M./Licence :","provided","En cours de traitement","missing","À vérifier","notLicensedMale","Non licencié","notLicensedFemale","Non licenciée","licensedMale","Licencié {{federation}}","licensedFemale","Licenciée {{federation}}","bornInMale","né en {{year}}","bornInFemale","née en {{year}}","Confirmation d'inscription","Votre confirmation d'inscription, à imprimer et à présenter au retrait des dossards.",{"_2369":2366,"_2370":2371,"_2372":2359,"_2373":2374},"Mon inscription",{"_23":2366,"_694":2289,"_2367":2368},"panel",{"_1007":2363,"_1009":2364,"_1011":2364,"_872":2365},"{{count}} inscription à venir","{{count}} inscriptions à venir","Aucune inscription à venir pour ce coureur.","Compléter mon inscription","resultsTitle","Inscriptions trouvées","lookupTitle","lookupDescription","Retrouvez et complétez votre inscription à une course chronométrée par ProTiming.","registrationTitle","registrationDescription","Gérez votre inscription : dossard, paiement, documents à fournir.",{"_23":2376,"_25":2383},"Rechercher un coureur",{"_52":861,"_54":681,"_2102":2103},{"_23":2379,"_2102":2380,"_872":2381,"_730":2382},"Coureurs trouvés","Né(e) en {{year}}","Aucun coureur trouvé. Vérifiez l'orthographe et réessayez.","Nouvelle recherche","Retrouvez toutes les performances d'un coureur chronométrées par ProTiming.",{"_23":2400,"_25":2401,"_2386":2387,"_2402":2403},"Performances","anonymousTitle","Résultats du coureur","Aucun résultat disponible pour ce coureur.",{"_421":2397,"_2398":2399,"_2390":881},"table",{"_435":680,"_2392":2393,"_2394":2395,"_1020":1021,"_1022":1023,"_1027":2396,"_1400":1401},"course","Course","place","Place","Diplôme","Affichage :","cards","Détaillé","Résultats de {{name}}","Toutes les performances de {{name}} chronométrées par ProTiming.","anonymousDescription","Aucun résultat chronométré par ProTiming pour ce coureur.",{"_23":2405,"_25":2406},"Résultats {{title}}","Résultats complets de {{title}}.",{"_23":2449,"_25":2450},"Liste des participants","Aucun participant ne correspond à votre recherche.","count","{{total}} participants","breakdownMale_one","{{formatted}} Homme","breakdownMale_many","{{formatted}} Hommes","breakdownMale_other","breakdownFemale_one","{{formatted}} Femme","breakdownFemale_many","{{formatted}} Femmes","breakdownFemale_other","splitFemale_one","{{formatted}} participante","splitFemale_many","{{formatted}} participantes","splitFemale_other","splitMale_one","{{formatted}} participant","splitMale_many","{{formatted}} participants","splitMale_other",{"_2447":2448,"_864":865,"_60":2441,"_58":2440},{"_47":2438,"_864":865,"_70":1700,"_477":2439,"_58":2440,"_60":2441,"_61":2442,"_63":2443,"_64":2444,"_66":2445,"_1912":2446},"resendAction","Renvoyer ma confirmation",{"_23":2437},"D'autres événements t'attendent","Dossard","Nom / Prénom","Catégorie","Club","D. médical","A. parentale","Payé","T-shirt","Actions","query","Chercher par nom / dossard","Liste des participants {{title}}","Liste des participants inscrits à {{title}}.",{"_23":2461,"_25":2462,"_901":2463},{"_23":2460},{"_618":2455,"_568":2456},"Aucune course trouvée… mais l'arrivée n'est pas loin 😉",{"_23":2458,"_896":2459},{"_23":2457,"_896":897},"Vous recherchez un événement ?","Référencez gratuitement votre événement sur ProTiming","Contactez-nous","Vos résultats & suivi live","Tous nos résultats","Consultez les résultats des événements chronométrés par ProTiming.","Tous nos résultats — page {{page}}",{"_23":2632,"_25":2633},{"_574":2060,"_27":919,"_449":2622,"_451":2623,"_1802":2624,"_880":881,"_15":2625,"_2466":2626,"_2627":2628,"_2629":2630,"_1167":2631},"carpool",{"_2020":2614,"_2615":2616,"_2617":2618,"_435":2619,"_1351":2620,"_2621":688,"_694":2289},{"_2587":2588,"_2589":2590,"_2591":2590,"_2592":2593,"_2594":2411,"_2595":2411,"_2596":2597,"_2598":2599,"_2600":2599,"_2601":2602,"_2603":2604,"_2605":2604,"_2606":2607,"_2608":2609,"_2610":2609,"_2611":2612,"_876":2613},{"_23":2060,"_2579":2580,"_876":2581,"_2582":2583,"_2584":2585,"_1069":2586},{"_2555":2556,"_2557":2558,"_2559":2560,"_2561":2562,"_2563":2564,"_2565":2566,"_1576":2567,"_2568":2569,"_602":2570,"_2571":2572,"_2573":2560,"_2574":2575,"_2013":2576,"_2577":2578},"map",{"_23":2554,"_1780":1781},"share",{"_421":2551,"_2552":2553},{"_943":2504,"_2505":2506,"_908":2507,"_608":2508,"_2509":2206,"_495":2510,"_2511":2512,"_2513":2514,"_2515":2516,"_445":2517,"_2518":2519,"_2520":2521,"_2522":2523,"_2524":2525,"_2526":2527,"_2528":2529,"_616":2530},"previousResults","Consultez les résultats des éditions précédentes :","previousEditionsCta","Voir les autres éditions","trust",{"_23":1187},"breadcrumb",{"_2502":2503},"posterAlt","Affiche de {{title}}","photoAlt","Photo {{index}} de l'événement","photoViewer","Visionneuse de photos","prevPhoto","Photo précédente","nextPhoto","Photo suivante","closePhotoViewer","Fermer la visionneuse",{"_23":1490,"_2500":2501},"videoTitle","Vidéo de l'événement",{"_23":2122},"viewAll","Voir tous les événements","allEvents","Tous les événements","S'inscrire","registerWithCode","Inscription par code","Épuisé","S'inscrire sur liste d'attente","notify","Fermée","fill",{"_490":2543,"_2544":2545,"_2546":2547,"_2548":2549,"_908":2550},"groupSingle","Épreuves du {{date}}","groupRange","Épreuves du {{from}} au {{to}}","Accès groupe","groupAccessTitle","Accès groupe/entreprise","groupAccessTooltip","Les clubs ou entreprises/groupes souhaitant inscrire plusieurs participants ont la possibilité de formuler une demande spécifique afin d’obtenir des identifiants et un accès dédié. Cet accès vous permettra la saisie progressive des inscriptions et le règlement global par un paiement unique.","requestGroupAccess","Demander un accès groupe","virtualPerformance","Renseigner ma performance","virtualPerformanceTitle","Performance","virtualPerformanceTooltip","Vous pourrez renseigner votre performance grâce au lien direct dans votre email de confirmation, ou grâce au bouton ici.",{"_23":1196,"_25":2531,"_608":2532,"_1092":1093,"_2533":2534,"_2535":2536,"_2537":2536,"_2538":2539,"_2540":2541,"_2542":2541},"Vous n’avez pas réussi à avoir une place et vous souhaitez vous inscrire sur liste d’attente ? Ou au contraire vous souhaitez revendre votre dossard parce que vous ne pouvez plus participer ? C’est désormais possible !","M'inscrire sur liste d'attente","waitingBuyers_one","{{count}} acheteur en attente","waitingBuyers_many","{{count}} acheteurs en attente","waitingBuyers_other","bibsForSale_one","{{count}} dossard à vendre","bibsForSale_many","{{count}} dossards à vendre","bibsForSale_other","{{rate}} % • Inscriptions ouvertes","fillingUp","{{rate}} % • Ça se remplit","goingFast","{{rate}} % • Les places partent vite","lastSpots","{{rate}} % • Dernières places","{{rate}} % • Tout a été vendu","Partager","copied","Lien copié !","Plan d'accès","registered_zero","Aucun inscrit","registered_one","{{count}} personne inscrite","registered_other","{{count}} personnes inscrites","organizerWebsite","Site web de l'organisation","organizerFacebook","Facebook de l'organisation","organizerInstagram","Instagram de l'organisation","Déjà inscrit ?","checkRegistration","Consulter mon dossier","Envie d'être bénévole ?","volunteerApply","Envoyer ma demande","registered_many","viewOnMap","Voir sur la carte","Une question ?","faqLink","Consulter la FAQ","availableText","L’événement est terminé, vous pouvez désormais accéder aux résultats de cette édition {{year}}.","Voir les résultats","liveText","L’événement est en cours : suivez les passages en direct dès maintenant.","liveCta","Suivre en direct","Les résultats seront bientôt disponibles.","countMixed_one","{{total}} participant.e :","countMixed_many","{{total}} participant.e.s :","countMixed_other","countMale_one","{{total}} participant","countMale_many","countMale_other","countFemale_one","{{total}} participante","countFemale_many","{{total}} participantes","countFemale_other","male_one","{{male}} homme","male_many","{{male}} hommes","male_other","female_one","{{female}} femme","female_many","{{female}} femmes","female_other","breakdown","{{maleText}} et {{femaleText}}","Consulter la liste","Je suis :","rolePassenger","passager","roleDriver","conducteur","Date de départ :","Depuis :","fromPlaceholder","Infos pratiques","Photos","Vidéo","Participants","Covoiturage","housing","Hébergement","previousEditions","Editions précédentes","Navigation des sections","{{title}}","Inscrivez-vous à {{title}} : toutes les infos pratiques.",{"_23":2405,"_25":2694,"_901":2695},{"_717":2693,"_864":865,"_60":2441,"_58":2440},{"_2685":2686,"_1020":2687,"_477":2688,"_70":1700,"_60":2441,"_47":2438,"_58":2440,"_2689":2690,"_2691":2692},{"_2677":2678,"_2679":2680,"_2681":2682,"_2683":2684},"sort",{"_421":2673,"_2674":1023,"_2675":2676},"notTimed",{"_2662":2663,"_2664":2665,"_797":2666,"_2667":2668,"_2669":2670,"_2671":2672},"Aucun résultat ne correspond à votre recherche.","copyright",{"_2657":2658,"_1972":2659,"_2660":2661},"photosButton","Photos de l'événement",{"_421":2446,"_1027":2654,"_1802":2655,"_2473":2656},"live",{"_2650":2651,"_2652":2653},"frameTitle","Résultats en direct","cardLabel","SUIVI LIVE","Télécharger le diplôme","Voir l'arrivée en vidéo","Partager sur Facebook","poweredBy","⚡ POWERED BY ProTiming - © ProTiming - Tous droits réservés","Les résultats, classements et données de chronométrage publiés sur cette page sont produits et édités par ProTiming.","ownership","Sauf mention contraire, ces éléments demeurent la propriété de ProTiming.","titleHighlight","Attention","titleRest"," : ProTiming n'était pas en charge du chronométrage de l'événement","Le classement web n'est pas disponible pour cet événement.","downloadHint","Vous pouvez cependant télécharger le classement Général en PDF.","downloadGeneral","Classement général (PDF)","downloadAlpha","Classement alphabétique (PDF)","Classement :","official","chip","Temps réel - Temps puce","participantsCount","{{total}} arrivants","participantsSplit","{{women}} Femmes • {{men}} Hommes","licensed","{{licensed}} licenciés ({{licensedPct}}%) • {{unlicensed}} non-licenciés ({{unlicensedPct}}%)","averageTimeLabel","Temps moyen :","position","Position","Tps réel","Nom/Prénom","speed","Km/h","officialTime","Tps officiel","Chercher un participant","Classements et résultats de {{title}}.","Résultats {{title}} — page {{page}}",{"_23":2706,"_25":2707},{"_23":2705},"upcoming",{"_23":2703,"_2292":2704},{"_23":2060,"_2292":2454},"prev","Précédent","À venir","😕 Oups, aucun événement ne correspond à votre recherche.","Votre recherche","Recherche","Trouvez vos événements à venir et vos résultats de courses.",{"_23":2710},{"_23":1034},"Voir tous les événements à venir",{"_23":2719},{"_618":2717,"_574":2718},{"_23":2714,"_25":2715,"_901":2716},"Courses à venir","Découvrez toutes les courses à pieds disponibles et inscrivez-vous en ligne.","Courses à venir — page {{page}}",{"_23":2458,"_896":2459},{"_23":895,"_896":897},"Tous nos événements",{"_432":2745,"_2746":2747,"_2748":2749,"_2750":2751,"_2752":2753},{"_508":2722,"_2723":2724,"_2725":2726,"_2727":2728,"_2729":2730,"_2731":2732,"_2733":2734,"_1052":1053,"_2735":2736,"_2737":2738,"_2739":2740,"_2741":2742,"_2743":2744,"_2053":2069},"Running","trail","Trail","triathlon","Triathlon","duathlon","Duathlon","bike_and_run","Bike & Run","vetathlon","Vétathlon","vtt","VTT","challenge","Challenge","raid","Raid","fitness_race","Hybrid Race","backyard","Backyard","swim_run","Swim Run","Inscriptions ouvertes","registration_soon","Inscriptions bientôt ouvertes","registration_closed","Inscriptions clôturées","event_finished","Évènement terminé","event_canceled","Évènement annulé",{"_23":2769,"_25":2770},{"_23":2764,"_2765":2766,"_2767":2768},{"_421":2761,"_2762":2763},"Aucune question ne correspond à votre recherche.","contactPrompt","Vous ne trouvez pas la réponse à votre question ?","contactCta","Sommaire de la FAQ","trigger","Voir le sommaire","Consultez notre FAQ","searchPlaceholder","Chercher une question...","clearSearch","Effacer la recherche","FAQ","Trouvez les réponses aux questions fréquentes avant et après votre course.",{"_23":2775,"_25":2776},{"_23":2775},{"_421":2774,"_2762":2763},"Sommaire des mentions légales","Mentions légales","Consultez les mentions légales de ProTiming.",{"_23":2789,"_25":2790},{"_23":2788},{"_1355":2785,"_2786":2787},"brochure",{"_1355":2784,"_1400":1401},{"_1355":2783},"Notre équipe","Découvrez notre brochure produit 2026","ProTiming en quelques mots","videoCta","Voir la vidéo","À propos de nous","À propos","Découvrez ProTiming, spécialiste du chronométrage d'événements sportifs en France depuis plus de 12 ans.",{"_23":540,"_25":2861},{"_2857":2858,"_23":2859,"_1189":2860},{"_23":2850,"_1938":2851,"_2852":2853,"_2854":2855,"_574":2856},"featuredEvents",{"_23":2848,"_2502":2501,"_891":2849},{"_23":2846,"_1033":1034,"_2292":2847},"carousel",{"_2845":2702,"_1357":1358},{"_1189":2824,"_23":2825,"_876":2826,"_2827":2828,"_1916":2829,"_2830":2831,"_1918":2832,"_1922":2833,"_616":2834,"_1925":2835,"_1927":2836},"latestNews",{"_23":2819,"_2820":2821,"_2822":2823},{"_23":1934},"testimonials",{"_23":2818},{"_23":2811,"_2812":2813,"_466":2814,"_468":2815,"_2816":2817},"liveBanner",{"_421":2808,"_2809":2810},"Suivi live en cours :","dismiss","Masquer ce bandeau","Suivez-nous sur les réseaux","imageAlt","Publication Instagram ProTiming","ProTiming sur Facebook","ProTiming sur Instagram","youtube","ProTiming sur YouTube","Nos clients parlent de nous","Nos dernières actualités","allPosts","Voir tous les articles","noPosts","Aucun article disponible pour le moment.","Vous êtes organisateur ?","Découvrez nos services","Demander un devis","billetterie",{"_23":1948,"_25":2844},{"_23":1908,"_25":2843},"chronometrage",{"_23":1841,"_25":2842},{"_23":1855,"_25":2841},{"_23":1947,"_25":2840},{"_23":1196,"_25":2839},{"_23":1210,"_25":2838},{"_23":1223,"_25":2837},"Ravissez vos participants et leurs proches avec la géolocalisation en temps réel pour leur proposer un suivi précis, fiable, accessible et des résultats en direct.","Bénéficiez de matériel professionnel de qualité pour assurer la logistique de votre événement sportif.","Proposez à vos participants la revente de dossards encadrée et sécurisée pour limiter les dérives et maîtriser les inscriptions.","Créez des événements virtuels et connectez des participants sans limites géographique et temporelle, accessibles à tous.","Chronométrez de manière totalement autonome votre événement avec du matériel professionnel.","Proposez à vos participants une technologie de pointe pour des résultats en direct avec une équipe dédiée le jour J.","Élaborez une stratégie de communication pour faire rayonner votre événement dans toute la France.","Créez votre billetterie en ligne et gérez vos inscriptions depuis votre espace organisateur en toute indépendance.","previous","Résultats & suivi live","Aucun résultat disponible","À l'affiche","Aucun événement","Nos chiffres actuels","Organisateurs","bibsReserved","Dossards réservés","onlineRaces","Courses en ligne","Exploits","upper","2M+ de dossards réservés","Ton prochain exploit est ici","Découvre tous nos événements dès maintenant !","Plateforme de gestion de courses à pieds : inscriptions, résultats et chronométrage.",{"_23":2867,"_25":2868},{"_23":2866},"publishedOn","Publié le {{date}}","Nos articles à la une","Blog","Découvrez nos derniers articles : guides, conseils et actualités du chronométrage sportif.","code","500","Une erreur est survenue","Une erreur est survenue de notre côté. Veuillez réessayer dans un instant.","backHome","reload","Recharger la page",{"_23":2877,"_25":2878},"Erreur","Une erreur est survenue.","404","Page introuvable","La page que vous cherchez n'existe pas ou a été déplacée.",{"_23":2880,"_25":2883},"La page que vous cherchez n'existe pas.","Inscriptions momentanément indisponibles","Notre formulaire d'inscription est en cours de maintenance. Merci de réessayer un peu plus tard.","backEvent","Retour à l'événement",{"_23":2889,"_25":2890},"Inscriptions indisponibles","Le formulaire d'inscription est momentanément indisponible.","Une erreur inattendue s'est produite.","gate",{"_2919":2920,"_2003":2921,"_2922":1669},"vendors",{"_2907":2908,"_2909":2910,"_2911":2912},"preferences",{"_2762":2905,"_23":2905,"_732":2906},"banner",{"_23":2900,"_2280":2901,"_1693":2902,"_2903":2904},"Cookies de mesure d'audience","Nous utilisons Google Analytics pour mesurer l'audience du site. Acceptez-vous le dépôt de cookies de mesure d'audience ? Vous pouvez changer d'avis à tout moment via « Gestion des cookies » en bas de page.","Accepter","refuse","Refuser","Gestion des cookies","Autorisez ou refusez l'affichage des contenus tiers.","maps",{"_421":2917,"_25":2918},"revolugo",{"_421":2915,"_25":2916},"analytics",{"_421":2913,"_25":2914},"Google Analytics","Mesure d'audience du site (statistiques de visites)","Revolugo","Module de recherche de logements proches de chaque évènement","Google Maps","Affichage de l'emplacement des évènements sur un fond cartographique","warning","Ce contenu provient de {{vendor}}. L'afficher peut déposer des cookies tiers sur votre appareil.","Afficher","policy","followUs","Suivez-nous sur nos réseaux :","Fondé en 2014 et aussitôt récompensé au prestigieux Trophée des Entreprises du Loiret, ProTiming accompagne les organisateurs durant toutes les phases d'un événement.","© ProTiming {{year}}",{"_23":2941,"_1189":2942,"_700":2943,"_876":2944,"_2945":2946,"_1959":2947},{"_568":2302,"_15":2625,"_1938":2851,"_2931":706,"_1668":1669},{"_703":2937,"_2938":2939,"_2940":2359},{"_2935":2936},"enterprise",{"_561":2934,"_652":2059,"_618":2079},{"_565":2769,"_563":2775},"Qui sommes-nous ?","allServices","Tous nos services","Individuels","byEvent","Par événement","myRegistration","On reste en contact ?","Entrez votre adresse e-mail pour vous inscrire à notre newsletter.","ton-nom@email.fr","M'inscrire","disclaimer","En vous inscrivant, vous acceptez de vous conformer à la Politique de confidentialité et de recevoir des communications commerciales de ProTiming.","Votre inscription est prise en compte, merci et à très vite !","Accueil","liveNow","suivi live en cours","toggleMenu","Afficher ou masquer le menu","Services","jobs","Jobs","news","Actus","À propos de nous","logout","Me déconnecter","participantSpace","Mon espace coureur","organizerSpace","Mon espace organisateur","marche","Marche","virtuel","Virtuel","Performance individuelle","Self Timing","dorsalExchange","Bourse aux dossards","ticketingDesc","Créez votre billetterie en ligne et gérez vos inscriptions depuis votre espace organisateur.","communicationDesc","Élaborez une stratégie de communication pour faire rayonner votre événement.","timingDesc","Bénéficiez d'une technologie de pointe et d'une équipe dédiée le jour de votre événement.","selfTimingDesc","Chronométrez vos participants en toute autonomie avec du matériel professionnel.","connectedEventsDesc","Créez un événement virtuel et connecté, sans limite géographique et temporelle.","dorsalExchangeDesc","Proposez à vos participants la revente de dossards encadrée et sécurisée.","equipmentRentalDesc","Profitez de matériel professionnel de qualité pour assurer la logistique de votre événement.","geolocationDesc","Proposez un suivi précis, fiable et accessible des résultats de vos participants avec la géolocalisation.","viewAllEvents","viewAllResults","Suivi Live","viewAllServices","Voir tous les services","byCategory","Par catégorie","byRegion","Par région","byDate","Par date","viewAllCategories","Voir toutes les catégories","allCategories","Toutes les catégories",{"_3040":3041,"_3042":3043,"_3044":3045,"_3046":3047,"_3048":3049,"_3050":3051,"_2500":3052},"dates",{"_3023":3024,"_3025":3026,"_3027":3028,"_3029":3030,"_3031":3032,"_3033":3034,"_3035":3036,"_3037":3038,"_2500":3039},"mobileMenu",{"_2923":3016,"_3017":3018,"_3019":3020,"_1780":3021,"_730":3022},"desktop",{"_3011":2710,"_3012":3013,"_3014":3015},"eventsCtaTitle","servicesCtaTitle","Voir tous nos services","faqCtaTitle","Besoin d'aide ? Consultez notre FAQ","Suivez-nous sur nos réseaux","dialogLabel","Navigation mobile","closeOverlay","Fermer la navigation","Fermer le menu","Revenir en arrière","today","Aujourd'hui","thisWeek","Cette semaine","in15Days","Dans 15 jours","thisMonth","Ce mois-ci","in1Month","Dans 1 mois","in2Months","Dans 2 mois","in3Months","Dans 3 mois","nextYear","L'année prochaine","Toutes les dates","auvergneRhoneAlpes","Auvergne-Rhône-Alpes","nouvelleAquitaine","Nouvelle-Aquitaine","occitanie","Occitanie","provenceAlpesCoteAzur","Provence-Alpes-Côte d'Azur","bretagne","Bretagne","grandEst","Grand Est","Toutes les destinations"]